Subir

El paraíso de América (2016)

La primera edición de El paraíso de América fue publicada en el año 1990 a través del Instituto Nacional Pastoral Rural. Esta controvertida primera edición estuvo a cargo del padre Miguel Jordá, quien: "modificó el original, tanto en su estructura poética como en su contenido y en su intención, sin pedir autorización del autor" (Olea M., Humberto. "Prólogo". El paraíso de América. Santiago: Ediciones Biblioteca Nacional, p. 20).

Bajo premisas que representaban el pensamiento de la Iglesia Católica, el padre Jordá modificó la escritura de las décimas de Pontigo, "evitando modismos propios de la zona, a la vez que agregó otros equivocando su utilización. Eliminó las críticas a los españoles, a la Iglesia Católica y términos sexuales" (p. 20 y 21).

Teniendo en consideración la situación editorial de El paraíso de América, la Biblioteca Nacional publicó durante el año 2016 una nueva edición del libro con el objeto de recuperar las decisiones y la intención originales del poeta.