Numerosos poetas chilenos han contribuido a la divulgación de poesía extranjera en el ámbito hispánico mediante la traducción al castellano de importantes obras. Entre ellos cabe destacar a Pablo Neruda, quien publicó en Argentina traducciones de William Blake y en Chile una versión de Romeo y Julieta de William Shakespeare; a Waldo Rojas, quien ha traducido a numerosos poetas en lengua francesa, entre ellos un libro del francés Francis Ponge; y a Armando Uribe, célebre por sus traducciones de Ezra Pound.

Entre las traducciones publicadas por revista Orfeo, sobresalen las realizadas por Rosamel del Valle sobre la obra poética de Tristan Tzara, Paul Éluard y Allen Ginsberg, así como las de Braulio Arenas de los poemas de William Blake, Pierre Reverdy, Arthur Rimbaud y Roger Gilbert Lecomte. Gran parte de estas traducciones se encuentran recopiladas en la antología Poesía Universal Traducida Por Poetas Chilenos, realizada por Jorge Teillier y publicada en 1996.