Subir

Diccionario etimológico chilote

Este diccionario refleja la constante preocupación de Nicasio Tangol por dar a conocer la cultura chilota. Basado en una investigación de campo, el autor se dio a la tarea de recopilar y sistematizar las voces isleñas desde 1956, pudiendo ser publicado en 1976. Esta obra fue galardonada con el primer premio de ensayo en el Concurso Pedro de Oña (1967) y el segundo premio de ensayo en el Concurso Gabriela Mistral (1967). Contiene alrededor de mil quinientos vocablos con su respectiva etimología. En capítulos aparte destaca la toponimia y el mundo mítico de la isla. En la introducción de este volumen, Tangol resume su trabajo de recopilación: "La fuente de información fundamental fue mi experiencia personal, lo que aprendí durante los primeros dieciocho años de mi vida que pasé en la isla. Durante ese tiempo, por múltiples razones, entré en contacto con la totalidad de los grupos de la comunidad isleña. Conviví con pescadores, marinos, carpinteros, panaderos, campesinos, brujos, marisqueras, leñadores, sacristanes, sacerdotes y presidiarios.

Al iniciar este trabajo en 1956, realicé también un segundo contacto con mi pueblo con el objeto de comprobar y rectificar el contenido de esta obra. De esta manera estructuré la parte medular del presente diccionario. Hecho esto, recurrí a los tratados existentes y a las obras que me servirían para completar el texto." (Fragmento de Diccionario etimológico chilote. Santiago: Nascimento, 1976. p. 9)