Hombre de una gran erudición, Emilio Vaïsse dedicó parte del tiempo que permaneció en San Pedro de Atacama a profundizar sus estudios en lenguas clásicas, lo que lo impulsó a iniciar la elaboración de su Diccionario Latino-Hebraico. Esta obra forma parte de la producción de Vaïsse más relacionada con su faceta cristiana y teologal, que luego daría paso a su pasión por la literatura, aunque sin olvidar nunca su pertenencia a la Iglesia Católica.