Uno de los mayores desafíos de la actividad misional era el conocimiento de la lengua mapuche. Los jesuitas pusieron especial énfasis en ello, procurando adaptar las enseñanzas cristianas a la cultura mapuche dentro de un cierto rango de tolerancia. El primer texto que presentamos es una gramática y vocabulario mapuche escrito por el jesuita Andrés Febres y publicado en Lima en 1765. El segundo texto consiste en un estudio sobre la lengua mapuche escrito por el sacerdote jesuita Bernardo de Havestadt y publicado en latín en 1777. El texto de Havestadt incluye al final 19 partituras de canciones misionales en mapudungun, testimonio único en el país de música religiosa colonial en lengua indígena.