Subir

Martina Barros Borgoño (1850-1944)

Martina Barros es considerada como la primera intelectual chilena y una de las precursoras del feminismo en Chile; traductora de The subjection of Women, de John Stuart Mill, sembró la semilla de la autonomía y la libertad entre las mujeres.

Mi anhelo al interesarme en favor de la independencia y mayor cultura de la mujer no fue para hacerla rival del hombre, sino para constituirla en su digna compañera

(Barros, Martina. Recuerdos de mi vida. Santiago: Orbe, 1942, p. 296).

Martina Barros Borgoño, hija mayor de Manuel Barros Arana y Eugenia Borgoño Vergara, nació en Santiago el 6 de julio de 1850, en el seno de una familia con fuertes vínculos políticos, económicos y sociales.

Martina Barros compartió su infancia con sus hermanos -Manuel, Luis y Víctor- en casa de su abuelo paterno, Diego Antonio Barros, hasta la temprana muerte de su padre a causa de una afección cerebral. Una vez acaecido el infortunio, se trasladaron al hogar de su tío Diego Barros Arana (1830-1907), quién asumió la responsabilidad paterna y se puso al frente de la educación de los cuatro hijos adoptivos, pero, en especial, de la enseñanza de Martina, a quien educó en forma rigurosa y metódica. Esta educación privilegiada para una joven mujer del siglo XIX, la empapó de manera temprana de un ambiente en el que la historia y las letras estaban presentes en cada conversación.

En 1874, después de seis años de noviazgo, contrajo matrimonio con Augusto Orrego Luco (1849-1933) y pasó a llamarse Martina Barros de Orrego, nombre con el que figura en la mayoría de sus apariciones sociales.

Martina Barros es considerada como la primera intelectual chilena y una de las precursoras del feminismo en Chile. Aunque su actividad literaria se ciñó más a la lectura que a la producción de textos, legó una importante traducción de la obra de John Stuart Mill, The subjection of women (1869), unas cuantas conferencias, un artículo y un extenso volumen de memorias titulado Recuerdos de mi vida (1942). Con esos primeros textos, logró instalar en su círculo social discusiones acerca de la educación de las mujeres de la oligarquía chilena y el voto femenino, permeando de esas inquietudes liberales las esferas políticas y literarias de su época. Con esto logró, además, abrir la discusión específica sobre los espacios de libertad y decisión de las mujeres en el horizonte social del siglo XIX, delineando algunos de los cambios que comenzarían a cuajar en el horizonte político del XX.

En la década de 1920, su participación en el Club de Señoras levantó enconos entre los círculos sociales e intelectuales del tiempo, los que vieron, en las ideas que se plantearon allí, una amenaza a la estabilidad del hogar y de la familia, instituciones articuladoras de la sociedad de la época. Liberal, católica y autodidacta, participó en los escasos espacios de intercambio cultural del momento, los salones y las tertulias, y con posterioridad, ante el declive de estas prácticas, colaboró también con la Academia de Letras de la Universidad Católica.

La apuesta del feminismo liberal de Martina Barros abogó por la liberación de la mujer a través de la demanda concreta de una educación no diferenciada entre hombres y mujeres pues, en el camino hacia la igualdad, se concibió, primero, como paso necesario, "educarse para ser libres" (Castillo, Alejandra. "Las aporías de un feminismo liberal". En Barros, Martina. Prólogo a la Esclavitud de la mujer. Santiago: Palinodia, 2009, p. 10).

Las aspiraciones de Barros lograron sembrar en la élite intelectual de la época una inquietud que hasta entonces no había sido problematizada públicamente en forma activa y sistemática. En este sentido, Martina Barros contribuyó a generar condiciones discursivas para que el prurito de la autonomía y de la conciencia de género cobrara fuerza y fructificara en los primeros movimientos de reivindicación social y política femenina de principios del siglo XX.

Martina Barros Borgoño, 1875

La Lectura, 1874

Edificio del Club de La Unión, 1935

Tertulia santiaguina, 1915

Martina Barros de Orrego, entre 1905 y 1910

Diego Barros Arana, 1830-1907

Eugenia Borgoño Vergara, 1885

Señora Delia Matte de Izquierdo, presidenta del Club de Señoras

Manuel Barros Borgoño, 1852-1903

Augusto Orrego Luco, 1884

Martina Barros en El Escorial, España, 1919

Martina Barros Borgoño

Inés Echeverría, 1868-1949

Mujeres votando en las elecciones municipales de 1945

Señora Luisa Lynch de Gormaz, presidenta honoraria del Club de Señoras

1850

Descripción

Nace Martina Barros de Orrego el 06 de julio.

1853

Descripción

La niña Martina ingresa a la Escuela de doña Rafaela Fernández con el objetivo de aprender a leer.

1856

Descripción

Ingresa al colegio de Miss Whitelock, allí aprende inglés a la perfección.

1868

Descripción

Inicia su relación de noviazgo con Augusto Orrego Luco.

1872

Descripción

Martina Barros Borgoño traduce y prologa el libro The Subjection of Women de John Stuart Mill, bajo el título La Esclavitud de la Mujer y lo publica por entregas en la Revista de Santiago.

1874

Descripción

Martina Barros contrae matrimonio con Augusto Orrego Luco.

1891

Descripción

Martina Barros de Orrego instala su propia tertulia en casa.

1903

Descripción

Muere Manuel Barros Borgoño, hermano de Martina Barros, el 11 de marzo.

1907

Descripción

Muere Diego Barros Arana, tío paterno y tutor de Martina Barros de Orrego, el 04 de noviembre.

1917

Descripción

Martina Barros da su primera conferencia: "El voto femenino", en el Club de Señoras.

1919

Descripción

Martina Barros, de viaje por España, visita el Escorial.

1920

Descripción

Luis Barros Borgoño, hermano de Martina Barros, presenta su candidatura a la presidencia de Chile.

1923

Descripción

Martina Barros da su segunda conferencia: "Un sueño de tres siglos", en el Club de Señoras.

1926

Descripción

Martina Barros da su tercera conferencia: "Felipe II y el Escorial", en el Club de Señoras.

1933

Descripción

Muere Augusto Orrego Luco, esposo de Martina Barros de Orrego.

1939

Descripción

Martina Barros termina de escribir sus memorias.

1942

Descripción

La editorial Orbe publica Recuerdos de mi vida, de Martina Barros de Orrego.

1944

Descripción

Muere Martina Barros de Orrego el 06 de julio.

Relaciones y documentos del Congreso Mariano Femenino : celebrado en Santiago de Chile, julio de 1918 : para conmemorar el Centenario de la Proclamación de la Virgen del Carmen como Patrona Jurada de la República y de su Ejército. Santiago :Esc. Tipo. La Gratitud Nacional,1918. xv, 399 p. :láms. ;24 cm.

Familia. Santiago :Zig-Zag,1910-1928. 19 v. :il., retrs., música ;36 cm.

Estudios públicos. Santiago :El Centro,1980-. v. ;22 cm.

Revista chilena. Santiago :[s.n.],1917-1930. 14 v. ;22 cm.

Queremos votar en las próximas elecciones : historia del movimiento femenino chileno 1913-1952. [Santiago] :Centro de Análisis y Difusión de la Condición de la Mujer,impresión de 1986. 101 p. :il. ;25 cm.

Primera serie de conferencias dadas en el Club de Señoras : tomo I año 1925. Santiago :Zamorano y Caperán,1926. 346 p. ;18 cm.

El voto femenino. retr.

Revista universitaria. Santiago :La Universidad,1915-. v. :il. ;27 cm.

A. C.

Recuerdos de mi vida"

Aguilar, Alejandra

De las tertulias a los talleres literarios

Barros de Orrego, Martina

Recuerdos de mi vida. Santiago :Orbe,1942. 420, xvii p. ;19 cm.

Felipe II y el Escorial. Madrid :[s.n.],1944. 37 p., 3 h. de láms. ;29 cm.

Prólogo a la esclavitud de la mujer : (estudio crítico por Stuart Mill). Santiago de Chile :Editorial Palinodia,2009. 73 p. ;23 cm.

Club de Señoras (Santiago, Chile)

Estatutos del Club de Señoras. Santiago de Chile :Imprenta "La Ilustración",1915. 19 p. ;18 cm.

Eastman Montt, Tomas

Traductora de Stuart Mill. retr.

El libro de doña Martina. retr.

Eltit, Diamela

Crónica del sufragio femenino en Chile. Santiago :SERNAM,1994. 122 p. :il., retrs. ;25 x 27 cm.

Errázuriz Tagle, Javiera

Voces sobre sufragio femenino : evolución de los discursos masculinos y femeninos. Santiago, Chile,2003. 114 h. ;28 cm.

H. B.

Impresiones de una escritora

Kirkwood, Julieta

Ser política en Chile : los nudos de la sabiduría feminista. Santiago :Cuarto Propio,1990. 255 p. ;19 cm.

Klimpel, Felicitas

La mujer chilena : (el aporte femenino al progreso de Chile) : 1910-1960. Santiago :Andrés Bello,1962. 304 p. ;23 cm.

Latcham, Ricardo A. (Ricardo Antonio), 1903-1965

"Recuerdos de mi vida"

Ovalle C.,Francisco Javier

Mis pensamientos sobre el club de señoras de Santiago de Chile. Santiago:Escuela Tip."La Gratitud Nacional",1918. 63 p.:il. ;18 cm.

Vicuña Urrutia, Manuel

La belle époque chilena : alta sociedad y mujeres de elite en el cambio de siglo. Santiago de Chile :Editorial Sudamericana,2001. 322 p. ;25 cm.

Martina Barros de Orrego, entre 1905 y 1910
Martina Barros Borgoño de Orrego, joven
Martina Barros Borgoño de Orrego Luco, 1875

Clasificaciones

Las investigaciones de Memoria Chilena, Biblioteca Nacional de Chile (DIBAM) están bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported, a excepción de sus objetos digitales.

imagen btn.png