Subir

El Cancionero Chilidugú de Bernardo de Havestadt (1777)

Música de las misiones jesuitas de la Araucanía

La evangelización de los pueblos indígenas fue una de las labores más importantes de la Iglesia Católica durante el período colonial. Desde los primeros años de la conquista se discutieron los contenidos doctrinales que debían enseñarse a los...

La evangelización de los pueblos indígenas fue una de las labores más importantes de la Iglesia Católica durante el período colonial. Desde los primeros años de la conquista se discutieron los contenidos doctrinales que debían enseñarse a los indígenas y la forma en que debía realizarse la prédica. Expresión de ese debate, fueron los concilios celebrados en Lima en la segunda mitad del siglo XVI, que establecieron la forma y el idioma en que debía realizarse la catequesis de los indígenas, las oraciones que se les debían enseñar y las fiestas religiosas que se debían observar. El Tercer concilio limense, celebrado entre 1582 y 1583, organizó de manera definitiva la Iglesia Católica en el Nuevo Mundo.

Un requisito indispensable para la evangelización de los pueblos indígenas fue la concentración de éstos en pueblos, lo que permitía un control más directo de la comunidad por parte de misioneros, al mismo tiempo que aseguraba la provisión de mano de obra forzada para el trabajo minero y agrícola. En las regiones de alta concentración de población nativa sometida al régimen de encomienda, como Perú y México, la reducción de los indígenas en pueblos fue un proceso bastante rápido y se vio favorecida por la pervivencia de organizaciones comunitarias de origen prehispánico. En otras regiones, sin embargo, las órdenes religiosas organizaron un sistema de misiones lideradas por los mismos religiosos y aisladas del resto de la sociedad colonial, como fue el caso de las misiones jesuitas de Paraguay y el oriente de Bolivia.

En las regiones fronterizas que escapaban al control político español, como la zona de la Araucanía, la evangelización de los pueblos indígenas fue particularmente difícil. Los misioneros que se adentraron en esa región tuvieron que lidiar con la tenaz resistencia del pueblo mapuche a abandonar sus costumbres ancestrales y con la prolongada guerra de Arauco, que impedía cualquier entendimiento pacífico entre españoles e indígenas.

Al tiempo que intentaban pacificar las relaciones fronterizas entre hispanos y mapuches, los misioneros jesuitas intentaron adaptar el mensaje evangélico a la organización social, y en especial a la lengua mapuche, el mapudungun. De entre las estrategias adoptadas por los misioneros, la música jugó un papel de primera importancia en la catequesis de la población indígena. Sobre la base de composiciones barrocas provenientes de Europa, los misioneros instalados en distintas partes del continente, escribieron un amplio repertorio de música sacra para ser utilizada en sus respectivas misiones.

De los escasos registros musicales que se conservan de las misiones jesuitas de la Araucanía, el cancionero compuesto por el misionero jesuita Bernardo de Havestadt es quizás uno de los más importantes. Publicado en 1777 al interior de una obra titulada Chilidúgú, sive tractatus linguae Chilensis, está integrado por 19 canciones, cuya letra es un compendio de los principios de la fe católica adaptada a la lengua mapuche. El Cancionero Chilidugú, como también se le conoce, permaneció en el olvido por más de dos siglos, hasta que en 1998 se grabó un disco con sus canciones, interpretadas por el grupo Syntagma Musicum de la Universidad de Santiago de Chile y el Coro de Niños de la Comunidad Huilliche de Chiloé.

Libro

Artículo

Partitura

1552

Descripción

Se celebra el primer Concilio eclesiástico de Lima, en el que se discute la doctrina que debe ser enseñada a los indígenas

1567

Descripción

Se celebra el segundo Concilio de Lima. En lo referente a la evangelización de los pueblos indígenas, se establece la catequesis en lengua nativa, se especifican las oraciones que se deben enseñar a los indígenas y las fiestas religiosas que éstos deben observar

1582

Descripción

Se celebra el tercer Concilio de Lima, en el que se organiza definitivamente la Iglesia Católica en América. Su influencia fue tal que sus resoluciones y acuerdos perduraron hasta inicios del siglo XIX

1584

Descripción

Se publica en Lima la obra Doctrina Christiana para la instrucción de los Indios, el primer libro impreso en Sudamérica

1593

Descripción

Se instala en Chile la Compañía de Jesús

1598

Descripción

Gran rebelión mapuche pone fin al dominio español al sur del río Bío-Bío

1606

Descripción

El sacerdote jesuita Luis de Valdivia publica en Lima su obra Arte y gramatica general de la lengua que corre en todo el Reyno de Chile, el primer estudio sobre la lengua mapuche. En la obra se incluía también un breve catecismo en mapudungun

1608

Descripción

Se crean las misiones jesuitas de Arauco y Chiloé, dependientes en términos administrativos de la provincia jesuita de Paraguay

1612

Descripción

Primer ensayo de la estrategia de Guerra Defensiva propuesta por el jesuita Luis de Valdivia. En 1625 se decreta el fin de la Guerra Defensiva y se restablece el tráfico de esclavos mapuches

1616

Descripción

Luis de Valdivia publica un Confessionario breve en la lengua del Reyno de Chile, con la finalidad de ayudar a los misioneros que evangelizaban a la población mapuche

1625

Descripción

Las misiones de Arauco y Chiloé se constituyen como viceprovincia dependientes de la de la provincia jesuita de Perú

1687

Descripción

Llega a Chile una Real Cédula que ordenaba la enseñanza de la lengua castellana a los aborígenes de las colonias americanas

1699

Descripción

La corona envía a cuarenta jesuitas y diez franciscanos para formar una Junta de Misiones, organismo que organizó la evangelización de la Araucanía

1700

Descripción

Jesuitas fundan el Colegio de Chillán, donde se impartía la enseñanza cristiana a los hijos de los caciques de la zona

1723

Descripción

Rebelión mapuche destruye gran parte de las misiones en territorio mapuche y obliga a trasladar el Colegio de Naturales a Santiago

1756

Descripción

Los franciscanos fundan el Colegio Misionero de Propaganda Fide en Chillán

1765

Descripción

El jesuita Andrés Febres publica un nuevo tratado sobre lengua mapuche, titulado Arte de la lengua general del Reyno de Chile

1767

Descripción

Los misioneros de la Compañía de Jesús son expulsados de América

1777

Descripción

El misionero jesuita Bernardo de Havestadt publica su obra Chilidúgú, sive tractatus linguae Chilensis. Publicada en dos volúmenes en la ciudad alemana de Münster, incluye un vocabulario y una gramática de la lengua mapuche. Al final de su segundo volumen se incluyen también 18 partituras de canciones misionales en mapudungun

1786

Descripción

El Colegio de Naturales vuelve a asentarse en Chillán, bajo el patrocino de la orden franciscana

1818

Descripción

Cierre del Colegio Misionero de Propaganda Fide de Chillán

Locke Smiles, Clemens

Cubrir registro

Historia de las Misiones del Colegio de Chillán : Precedida en una Reseña acerca de los primitivos franciscanos en Chile : (Propagación del S. Evangelio entre los araucanos). Barcelona :Herederos de Juan Gili,1908. v. 1 :il., mapa (pleg. col.) ;23 cm.

Revista musical chilena. Santiago :El Instituto,1945-. v. :il., retrs.26 cm.

Iconografía musical chilena : investigaciones. Santiago :Univ. Católica de Chile,1989. 2 v. (1196 p.) :il., retrs. ;27 cm.

Los orígenes de la iglesia chilena : 1540-1603. Santiago :Impr. del Correo,1873. 562 p. ;24 cm.

Misioneros en la Araucanía, 1600-1900 : un capítulo de historia fronteriza en Chile. Temuco :Universidad de la Frontera,[1988]. 385 p. :mapas ;22 cm.

Los Jesuitas españoles expulsos : su imagen y su contribución al saber sobre el mundo hispánico en la Europa del siglo XVIII ; Actas del Coloquio Internacional de Berlín (7-10 de abril de 1999). [Madrid] :Iberoamericana,2001. 710 p. :il., mús. ;22 cm.

Araneda Bravo, Fidel

Historia de la Iglesia en Chile. Santiago :Paulinas,1986. 812 p. ;24 cm.

Claro Valdés, Samuel

Antología de la música colonial en América del Sur. Santiago :Universidad de Chile,1974. cxvi, 212 p., 26 h. de láms :música ;29 cm.

Historia de la música en Chile. Santiago :Orbe,c1973. 192 p. :il., retrs.;23 cm.

Enrich, Francisco

Historia de la Compañía de Jesús en Chile. Barcelona :Imprenta de Francisco Rosal,1891. 2 v. ;26 cm.

Febres, Andrés

Arte de la lengua general del Reyno de Chile, con un diálogo chileno-hispano muy curioso : a que se añade la doctrina christiana, esto es, rezo, catecismo, coplas, confesionario, y pláticas, lo más en lengua chilena y castellana : y por fin un vocabulario hispano-chileno, y un calepino chileno-hispano mas copioso. Lima :Calle de la Encarnación,1765. [28], 682 p. :viñetas ;15 cm.

Foerster, Rolf

Jesuitas y mapuches : 1593-1767. Santiago de Chile :Universitaria,impresión de 1996. 397 p. :il., mapas ;25 cm.

Hanisch, Walter

Itinerario y pensamiento de los jesuítas expulsos de Chile : 1767-1815. Santiago :Andrés Bello,1972. 332 p. ;25 cm.

Havestadt, Bernardo de

Chilidúgú, sive Res chilenses vel descriptio status tum naturalis, tum civilis, cum moralis Regni populique Chilensis inserta suis locis perfectæ ad Chilensem Limguam Manuductioni deo O.M. multis ac miris modis Juvante. Lipsiae :Typis B. G. Teubneri,1777. 3 t. en 2 v. ;19 cm.

El cancionero chilidugu del Padre Havestadt Música en las misiones Jesuitas de la Araucanía en el siglo XVIII. Chiloé [Chile)Chimuchina Records1998. 1 casete son. (ca. 36,23 min.)

Mitre, Bartolomé

Lenguas Americanas : estudio bibliográfico-lingüístico de las obras del P. Luis de Valdivia sobre el araucano y el allentiak con un vocabulario razonado del allentiak. La Plata :Talleres de Publicaciones del Museo,1894. 153 p. ;16 cm.

Noggler, Albert

Cuatrocientos años de misión entre los araucanos. [Chile :s.n.,198-]. 214, 73, 10 p. :il., retrs. ;27 cm.

Ovalle, Alonso de

Historica relacion del Reyno de Chile y de las missiones y ministerios que exercita en el la Compañía de Jesus. Roma :Por Francisco Cavallo,1646. 455, [16] p., [28] h. de láms. (algunas pleg.) ;27 cm.

Parentini Gayani, Luis Carlos

Introducción a la etnohistoria mapuche. Santiago :DIBAM;impresión de 1996. 136 p. :il. ;23 cm.

Pereira Salas, Eugenio

Los orígenes del arte musical en Chile. Santiago :[s.n.],1941. xvi, 373 p. :il., música ;25 cm.

Rondón, Víctor

19 Canciones misionales en mapudúngún contenidas en el Chilidúgú (1777) del misionero jesuita, en la Araucanía, Bernardo de Havestadt (1714-1781). [Santiago] :Revista Musical Chilena y Fondart,1997. 61 p. :facsíms., música ;25 cm.

Valdivia, Luis de

Sermón en lengua de Chile : de los mysterios de nuestra santa fe catholica, para predicarla a los indios infieles del reyno de Chile, dividido en nueve partes pequeñas, acomodadas a su capacidad. Valladolid :[s.n.],1621. 76 p. ;21 cm.

Arte y gramatica general de la lengua que corre en todo el Reyno de Chile : con un vocabulario, y consessionario. Sevilla :Thomás López de Haro,1684. [6], 75, [30], 31 p. ;12 cm.

Vicaría de la Solidaridad (Santiago, Chile)

Cubrir registro

Villalobos R., Sergio

Vida fronteriza en la Araucanía : el mito de la Guerra de Arauco. Santiago :Andrés Bello,1995. 215 p. :il. ;23 cm.

MC0018711
MC0000512
MC0014748
MC0001930

Clasificaciones

Las investigaciones de Memoria Chilena, Biblioteca Nacional de Chile (DIBAM) están bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported, a excepción de sus objetos digitales.

imagen btn.png