Subir

El viaje en la narrativa chilena en el siglo XX

La escritura en viaje implica un tránsito y un peregrinaje, una nomadía, un destierro, un escape o una exploración. Es el espacio para entregarse a un proceso de aprendizaje, establecer un diálogo con otras culturas o, simplemente, rendirse al ocio.

El viaje ha sido un tópico recurrente en la narrativa universal. En la literatura decimonónica representaba la experiencia cúlmine de encuentro con lo desconocido, recubierta de un velo de romanticismo y marcada por la curiosidad ante lo exótico, tal como se aprecia en los escritos de los extranjeros que pasaron por Chile. En el siglo XX, en cambio, los autores han abordado el tema desde un punto de vista introspectivo, como una metáfora de la búsqueda interior: la escritura en viaje implica un tránsito y un peregrinaje, una nomadía, un destierro, un escape o una exploración. Es el espacio para entregarse a un proceso de aprendizaje, establecer un diálogo con otras culturas o, simpelmente, rendirse al ocio.

Varios escritores y escritoras chilenos desarrollaron una escritura a partir de sus viajes, que plasmaron en distintos géneros. El tópico fue inaugurado en el siglo XX por Alberto Blest Gana en Los transplantados, donde retrató a chilenos adinerados que, establecidos en París, olvidan por completo sus raíces; sin duda una crítica a cierta aristocracia criolla que prefería evadirse de la realidad local en pos de un ideal ajeno. En la década de 1920, Pedro Prado publicó Alsino, cuya trama puede ser leída como la búsqueda de otras realidades. En 1924 Augusto d'Halmar publicó La sombra del humo en el espejo, la primera de sus tres novelas de viajes, en cuyo proceso de escritura se trasluce la reflexión sobre el individuo y sus posibilidades de conocimiento. Asimismo, entre los autores de la generación criollista -entre quienes destacan Mariano Latorre y Fernando Santiván- el motivo del viaje sirvió para reflejar el tránsito de la ciudad al paisaje rural (Morales, Leonidas. "La ciudad y el paisaje en la obra de Fernando Santiván", p. 135).

Eduardo Thomas ha descrito el carácter simbólico del viaje en las novelas de los años treinta Ayer, de Juan Emar, y La amortajada, de María Luisa Bombal, como un "itinerario conducente a experiencias y conocimientos que transforman la relación del viajero con su existencia, devolviéndole un sentido y resacralizando su mundo" ("El tema del viaje en tres novelas chilenas contemporáneas", p. 39). Por su parte, José Promis propone observar los "viajes síquicos" y la condición epifánica de estos en la que él llama "novela del fundamento", en especial en la escritura de Manuel Rojas. El viaje, según Promis, fue una instancia narrativa propia de varias novelas de década del treinta, revelando una firme búsqueda interior por parte de los personajes, como sucede en Lanchas en la Bahía ("La novela del fundamento", p. 100).

Temáticamente, es posible reconocer el concepto del viaje en la narrativa chilena sobre el exilio y en aquella que aborda la vida de los inmigrantes. Al analizar esta última, Rodrigo Cánovas observa de soslayo "almas migrantes" en Manuel Rojas, al tiempo que repara en los viajes erráticos de los personajes de Roberto Bolaño ("Voces inmigrantes en el relato chileno de árabes y judíos", p. 75). El primero, presenta el viaje iniciático y existencial en las novelas Lanchas en la bahía (1932) e Hijo de ladrón (1951), mientras que el segundo desarrolla el tema en su narrativa que itinera por distintos escenarios en Los detectives salvajes, por París en Monsieur Pain (1999), por India en "El Ojo Silva" (2001) y por Roma en Una novelita lumpen. Estos dos últimos ejemplos forman parte de la variada gama de novelas recientes que desarrollan el tema del viaje.

Libro

Artículo

1904

Descripción

Alberto Blest Gana publica en París Los trasplantados.

1915

Descripción

Aparece En tierras extrañas, de Amanda Labarca Hubertson.

1918

Descripción

Augusto d'Halmar escribe La sombra del humo en el espejo, libro que publicará en el año 1924.

1931

Descripción

Manuel Rojas publica la novela breve Lanchas en la bahía.

1935

Descripción

Aparece Ayer, de Juan Emar.

1938

Descripción

María Luisa Bombal publica La amortajada.

1941

Descripción

Se publica El último grumete de la Baquedano de Francisco Coloane.

1951

Descripción

Aparece Hijo de ladrón, de Manuel Rojas.

1964

Descripción

Mercedes Valdivieso publica Los ojos de bambú.

1991

Descripción

Gonzalo Contreras publica La ciudad anterior.

1992

Descripción

Aparece la novela Cobro revertido, de José Leandro Urbina.

1998

Descripción

Roberto Bolaño publica Los detectives salvajes.

2005

Descripción

José Miguel Varas publica Los sueños del pintor: sobre la base de conversaciones con Julio Escámez.

2008

Descripción

Se publica El viajero de la alfombra mágica, de Walter Garib.

2009

Descripción

Aparece la novela Los perplejos de Cinthia Rimsky.

Graham, Mary

Diario de su residencia en Chile (1822) y de su viaje al Brasil (1823) : San Martín, Cochrane, O'Higgins. Madrid :Edit. América,[19--]. 451 p. ;22 cm.

D'Halmar, Augusto

La sombra del humo en el espejo. Santiago :Nascimento,1982. 197 p. ;18 cm.

El Complejo mundo del exilio. retr.

Neruda y sus pasos en Oriente. retr.

Santiago a comienzos del siglo XIX : crónicas de los viajeros. Santiago de Chile :Andrés Bello ,c1970. 289 p. :41 il. ;25 cm.

Escritores chilenos de origen arabe : ensayo y antología. Santiago :Instituto Chileno Arabe de Cultura,1989. 320 p. :retrs. ;23 cm.

Relación del viaje por el mar del sur a las costas de Chile i el Peru durante los años de 1712, 1713 i 1714. Santiago :Imprenta Mejía,1902. xxvi, 176 p. ;18 cm.

Viaje del padre José García ; Viaje de Cosme Ugarte; Viaje de Francisco Machado. Santiago de Chile :Imprenta Nacional,1889. vii, 149 p., [1] mapa pleg :26 cm.

Orquesta Sinfónica de Chile : : 15a. Jira al Sur. Concepción 1er. Concierto Popular Septiembre 1957 : [programa]. Santiago :Edit. del Pacífico,1957. [8] p. ;25 cm.

Acta literaria. Concepcion :El Instituto,1975-. v. ;27 cm.

Los Del borde del camino

Pajinas de un viaje al traves de la América del Sur. Santiago :Impr. de "El Independiente",1876. 272 p. ;27 cm.

El Siglo. Santiago :1940-. v. :il., retrs. ;54 cm.

Revista signos : estudios de lengua y literatura. Valparaíso :El Departamento1967-. v. ;27 cm.

Agosín, Marjorie

Sagrada memoria : reminiscencias de una niña judía en Chile. Santiago :Cuarto Propio,1994. 115 p. ;21 cm.

Alegría, Fernando

La rebelión de los placeres. Santiago :Andrés Bello,1990. 171 p. ;19 cm.

Ampuero, Roberto

El alemán de Atacama. Santiago :Planeta,1996. 251 p. ;21 cm.

Anwandter, Carl

Desde Hamburgo a Corral : diario de viaje de Carl Anwandter a bordo del velero Hermann. Valdivia :Universidad Austral de Chile ;2001. 198 p. :il., mapas, facsims. ;21 cm.

Araneda Bravo, Fidel

Gabriela, andariega

Arce, Homero

Los libros y los viajes : recuerdos de Pablo Neruda. Santiago :Nascimento,1980. 190 p.:il. ;18 cm.

Arraño Acevedo, Alberto

Los libros y los viajes, recuerdos de Pablo Neruda

Avaria, Antonio

"Morir en Berlín", otra novela del exilio chileno

Bahamonde Cantín, Juan

Funciones en el Diario de viaje i navegación del Padre García

Balcells, Ignacio

La mar : una versión de la vida ante el mar y del viaje a solas por las costa de Chile. Santiago de Chile :Editorial Andrés Bello,2001. 567 p. ;21 cm.

Barrera, Ernesto

Después del viaje : cuentos. Valparaíso :Oceano,1968. 145 p. ;16 cm.

Barría, Alfredo

Chilenos en París. il.

Blest Gana, Alberto

Los trasplantados. Paris :Garnier Hermanos,[1904]. 2 v. ;18 cm.

Bolaño, Roberto, 1953-2003

Los detectives salvajes. Barcelona :Edit. Anagrama,1998. 609 p.;22 cm.

Putas asesinas. Barcelona :Editorial Anagrama,2001. 225 p. ;22 cm.

Monsieur Pain. Barcelona :Editorial Anagrama,1999. 171 p. ;22 cm.

Bombal, María Luisa, 1910-1980

La amortajada : novela. Santiago :Nascimento,1941. 91 p. ;20 cm.

Briceño Osorio, Eduardo

Donde mejor canta un pájaro. il.

Brouwer, Hendrick

Relacion del viaje de Hendrick Brouwer a Valdivia en 1643. Santiago de Chile :Impr. Universitaria,1928. pp. [77]-127 :il. ;23 cm.

Bustamante, Oscar

El jugador de rugby. Santiago de Chile :Aguilar Chilena de Eds.,2008. 310 p. ;24 cm.

Cánovas, Rodrigo

Una novela del exilio

Voces inmigrantes en los confines del mundo de los árabes : [artículo]

Voces inmigrantes

Saga judía. il.

Casini, Silvia

Un viaje express al corazón de la atagonia

Castillo, Marcelo

Los sueños del pintor

Cerda, Carlos

Morir en Berlín. Santiago :Alfaguara,1998. 276 p. ;18 cm.

Chenut, Jean

Cuando éramos niños : en la Patagonia. Santiago :Pehuén,2006. 237 p., [1] h. :il. ;15 x 21 cm.

Chuaqui, Benedicto

Memorias de un emigrante : (imágenes y confidencias). Santiago :Nascimento,1957. 254 p. ;23 cm.

Coloane, Francisco

El último grumete de la Baquedano. Santiago :Zig-Zag,1941. 159 p. :il. ;20 cm.

Contreras, Gonzalo

El gran mal. Santiago de Chile :Aguilar Chilena de Eds.,1999. 330 p. ;22 cm.

La ciudad anterior. Santiago :Planeta,1991. 185 p. ;21 cm.

Contreras, Roberto

Una bitácora perdida

Cordua, Carla

Viaje a Chile. Santiago de Chile :Impr. Universitaria,1911. 214 p. ;18 cm.

Correa, Hugo

Los altísimos. Santuago :Del Pacífico,1951. 235 p. ;19 cm.

Costamagna, Alejandra

Cicatrices del desarraigo. il.

Délano, Luis Enrique

Sobre todo Madrid. Santiago :Universitaria,1970. 134 p. ;18 cm.

Las veladas del exilio. México :Edit. Villicaña,1984. 213 p. ;20 cm.

Díaz de Ravago, Simón

Manifiesto que da al público el Brigadier de los reales ejercitos Don. Simón Díaz de Rávago del orden de Santiago, del viaje que hizo a la Concepción de Chile con el motivo i para los fines que se espondrán. Santiago :Impr. Mejía,1903. 34 p. ;34 cm.

Díaz Eterovic, Ramón

Solo en la oscuridad. Santiago de Chile :LOM Ediciones,2003. 224 p. ;21 cm.

Dublé, Eduardo Thomas

El tema del viaje en tres novelas chilenas contemporáneas

Edwards Bello, Joaquín

Criollos en París : novela. Santiago :Nascimento,1933. 399 p. ;19 cm.

Andando por Madrid y otras páginas. Santiago de Chile :Andrés Bello,1969. 273 p. ;22 cm.

El chileno en Madrid : novela. Santiago :Nascimento,1974. 306 p. ;18 cm.

Tres meses en Río de Janeiro. Santiago de Chile :Aguilar Chilena Ediciones,2004. 189 p. ;18 cm.

Electorat, Mauricio

Las islas que van quedando. Santiago de Chile :Aguilar Chilena de Ediciones S.A.,2009. 406 p. ;24 cm.

Emar, Juan

Ayer. Santiago :Zig-Zag,1935. 113 p. ;19 cm.

Errázuriz de Subercaseaux, Amalia

Mis días de peregrinación en Oriente. [Santiago :s.n.],[19--?]. 447 p. ;16o.

Espinosa, Patricia

Memoria y búsqueda. il.

Gallagher, David

Los pasos perdidos de un pueblo. il.

García, Pablo, 1919-

Pablo Neruda en oriente. retr.

Garib, Walter

El viajero de la alfombra mágica. Santiago de Chile :Editorial Alkitab,2008. 320 p. ;21 cm.

Gentilini, B.

Hojas de un Diario de Viaje : Al través de Chile, Argentina, Uruguay, Brasil, Islas Canarias, Italia, Francia, España. Concepción :Impr. Concepción,1908. 231 p. ;20 cm.

Goldschmidt Wyman, Eva

Huyendo del infierno nazi : la inmigración judío-alemana hacia Chile en los años treinta. Santiago de Chile :RIL,2008. 298 p. ;il. ;21 cm.

Guerrero del Río, Eduardo

El exilio dentro del exilio, entre la utopía y la desesperanza. il.

Guerrero, Pedro Pablo

Poeta viajero y bohemio. retr.

Pasos perdidos. il.

Guerrero Vives, Sofía

Imagen de Chile a través de los viajeros románticos : 1801-1850. Santiago, Chile,2003. 139 h. ;29 cm.

Guralnik, Sonia

Para siempre en mi memoria. Santiago de Chile :Eds. B,2000. 165 p. ;24 cm.

Haigh, Samuel

Viaje a Chile durante la época de la Independencia. Santiago, Chile :Universitaria,1917. 162 p.;19 cm.

Hales Dib, Jaime

Peregrino de ojos brillantes : novela. [Santiago] :Casa Doce,1995. 251 p. ;23 cm.

Hanisch, Walter

La isla de Chiloé, capitanía de rutas australes. Santiago :Academia Superior de Ciencias Pedagógicas,1982. 266 p. ;23 cm.

Iris

Hacia el oriente

Memorias de Iris : 1899-1925. Santiago de Chile :Aguilar Chilena de Eds.,2005. 581 p. ;24 cm

Jodorowsky, Alejandro

Donde mejor canta un pájaro. [Santiago] :Hachette,1992. 319 p. ;23 cm.

Labarca Hubertson, Amanda

En tierras extrañas. Santiago :Impr. Universitaria,1915. 329 p. ;19 cm.

Lemos, Abraham

Apuntes de un viaje de Mendoza a Valparaíso. Mendoza :Impr. de El Ferrocarril,1884. [10], 225 p. :retr. ;19 cm.

Lihn, Enrique

Escrito en Cuba. México, D.F. :Alacena / Eds. Era,1969. 73 p. ;19 cm.

Paris, situación irregular. Santiago :Aconcagua1977. 126 p. ;19 cm.

A partir de Manhattan. Valparaíso :Ganymedes,1979. 70 p. :retr. ;19 cm.

Littin, Miguel

El viajero de las cuatro estaciones. Santiago :Grijalbo,c1989. 246 p. ;19 cm.

Martínez, Juana

Chilenos en Madrid

Mena, Beltrán

Tubab. Santiago de Chile :Aguilar Chilena de Ediciones,2009. 429 p. ;24 cm.

Meruane Boza, Lina

Bitácora de viaje. retr.

Meza Sepúlveda, Juan

México y Gabriela Mistral. retr.

Missana, Sergio

El día de los muertos : una historia de amor. Santiago, Chile :Fondo de Cultura Económica,2007. 351 p. ;21 cm.

Mistral, Gabriela

Croquis mexicanos. Santiago :Nascimento,1979. 182 p. ;27 cm.

Gabriela y México. Santiago de Chile :Red Internacional del Libro,2007. 376 p. :retrs. ;21 cm.

Gabriela anda por el mundo. Santiago :Andrés Bello,1978. 392 p. ;23 cm.

Montes, Hugo

Rumbo a Itaca. retr.

Los recuerdos de una niña judía. retr.

Moraleda, José Manuel de

Esploraciones jeográficas e hidrográficas. [S.l. :s.n.,19--]. 2 v. en 1 ;24 cm.

Morales T., Leonidas

De muertos y sobrevivientes : narración chilena moderna. Santiago de Chile :Edit. Cuarto Propio,2008. 200 p. ;21 cm.

Muñoz Lagos, Marino

Desde Quillota hasta París. retr.

Neira, Hernán

Los viajes del Argonauta. Santiago :Eds. Mar del Plata,1985. 77 p. ;19 cm.

Neruda, Pablo

Viajes. Santiago de Chile :Nascimento,1955. 213 p. :il., retrs., mús. ;27 cm.

Oriente. Barcelona :Littera,2004. 233 p. ;22 cm.

Olguín Trutrut, Bernardo

Visiones de Temuco : viaje al pasado-- mirada al presente. Temuco, Chile :Universidad de La Frontera,2008. 282 p. :il. (algunas col.), retrs. ;34 cm.

Olivares Briones Edmundo

Pablo Neruda : los caminos de América. Santiago de Chile :LOM Ediciones,2004. 824 p. ;21 cm.

Olivares Briones, Edmundo

Pablo Neruda : los caminos de Oriente. Santiago de Chile :LOM Ediciones,2000. 459 p. ;21 cm.

Paz y Miño Cevallos, Juan J.

Chile : apuntes de viaje. Quito, Ecuador:[s.n.],1957. 94 p. :il. ;19 cm.

Pérez Rosales, Vicente

Diario de un viaje a California (1848-1849). Santiago :Sociedad de Bibliófilos Chilenos,1949. xxvi, 84 p., [7] h. de láms. (algunas col) ;30 cm.

Poblete Varas, Hernán

En busca de una patria. il.

Pöppig, Eduard Friedrich, 1798-1868

Un testigo en la alborada de Chile : (1826-1829). Santiago de Chile :Zig-Zag,1960. 507 p. :il., retrs., mapas ;22 cm.

Rafide, Matías

"Peregrino de ojos brillantes"

Ramírez Rivera, Hugo Rodolfo E.

Don Antonio de Córdoba y la primera expedición científica española reconocedora del Estrecho de Magallanes (1785-1789). Madrid :Embajada de España en Chile,1990. 284 p. :il., mapas, planos ;26 cm.

Reyes, Salvador

Peregrinajes literarios en Francia. Santiago :Andrés Bello,1968. 142 p. ;22 cm.

Crónicas de Oriente y otras páginas de viaje. Santiago :Gabriela Mistral,1973. 314 p. ;18 cm.

Rimsky, Cynthia

Poste restante. Santiago de Chile :Editorial Sudamericana,2001. 193 p. :il., mapas, planos ;21 cm.

Río, Pedro del

Viaje en torno al mundo por un chileno : julio 1880-julio 1882. Santiago de Chile :Impr. Cervantes,1883-1884. 2 v. ;24 cm.

Rodríguez Ferrer, Rocío

Por América

Rojas Jiménez, Alberto

Chilenos en París. Santiago :Editores La Novela Nueva,1930. 62 p. :il. ;18 cm.

Alberto Rojas Jiménez se paseaba por el alba. Santiago :DBAM, Centro de Investigaciones Diego Barros Arana,1994. 280 p. :il. ;25 cm.

Rojas, Manuel

Lanchas en la bahía. Santiago :Empresa Letras,1932 impresión. 111 p. ;19 cm.

Los ojos de Bambú". retr.

Hijo de ladrón : novela. Santiago de Chile :Nascimento,1951. 366 páginas ;22 cm.

Rojas Valdebenito, Wellington

Walter Garib y un viaje mágico hacia sus ancestros : [artículo]

Gonzalo Contreras y su ciudad anterior

Rojo, Grínor

Cuatro lecturas para la primera novela de José Leandro Urbina

Scherman, Jorge

Por el ojo de la cerradura. Santiago :Editorial Cuarto Propio,1999. 259 p. ;22 cm.

Schifferli Coloma, Patricia

Nuestras raíces suizas. Temuco :Graphik Chile,2007. 163 p. :il. ;28 cm.

Sepúlveda, Luis

Patagonia express : apuntes de viaje. Barcelona:Tusquets,1995. 178 p. :mapa ;21 cm.

Subercaseaux, Benjamín

Retorno de U.S.A : New York spring 43 : crónicas. Santiago de Chile :Zig-Zag,1943. 325 p. ;18 cm.

Subercaseaux, Elizabeth

"Diario de un viaje a California". il.

Las jaulas invisibles. il.

Treutler, Paul

Andanzas de un alemán en Chile : 1851-1863. Santiago :Edit. del Pacífico,c1958. 570 p., [8] p. de láms. :mapas ;19 cm.

Universidad de Chile. Escuela de Educadoras de Párvulos

Boletín del Centro de Estudios e Investigaciones Federico Froebel. Santiago :La Escuela,1946-1950. 13 ptes. ;27 cm.

Urbina, José Leandro

Cobro revertido. Santiago :Planeta,1992. 200 p. ;21 cm.

Valdivieso, Mercedes

Los ojos de bambú. Santiago de Chile :Zig-Zag,1964. 250 p. ;21 cm.

Valente, Ignacio

Dos novelas chilenas de aventuras. retr.

Griegos en Palmilla. retr.

Vancouver, George

Viaje a Valparaíso i Santiago de Jorje Vancouver : tomado de los viajes alrededor del mundo de Jorje Vancouver, ordenados por el Rei de Inglaterra, en 1790, 1791, 1792, 1793, 1794 i 1795. Santiago de Chile :Impr. Mejía,1902. xxiv, 104 p. ;19 cm.

Varas, José Miguel

Los sueños del pintor : sobre la base de conversaciones con Julio Escámez. Santiago de Chile :Aguilar Chilena de Eds.,2005. 526 p. ;23 cm.

Vásquez, Ana

Las jaulas invisibles. Santiago de Chile :LOM Ediciones,2002. 364 p. ;21 cm.

Vicaría de la Solidaridad (Santiago, Chile)

Cubrir registro

Vicuña Mackenna, Benjamín

Pájinas de mi diario durante tres años de viajes : 1853-1854-1855. Santiago :Impr. del Ferrocarril,1856. 454 p. ;22 cm.

Vicuña Subercaseaux, Benjamín

Correrías : República Argentina, Chile, Uruguay, Brasil, Portugal, España, Francia, Italia, Suiza. Santiago :Impr. Barcelona,1911. 514 p. ;19 cm.

Vidal, Virginia

Rumbo a Itaca. Caracas :Edit. Pomaire,1987. 160 p. ;21 cm.

Vodanovic, Sergio

Cerda y Osses, dos exilios. retr.

Waldman, Gilda

La memoria, el viaje y la nueva identidad judía en América Latina

Weber G. Alfredo

"Hogar" : fragmentos de un diario de viaje. Santiago de Chile :Edit. Nascimiento,1920. 140 p. ;20 cm.

MC0015931
MC0052302
MC0039870

Clasificaciones

    Las investigaciones de Memoria Chilena, Biblioteca Nacional de Chile (DIBAM) están bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported, a excepción de sus objetos digitales.

    imagen btn.png